Jakobus 5

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Welaan^{1 2 3 4}  nu, gij rijken, weent en huilt over uw ellendigheden, die over u komen.     ¹Spr 11:28;  ²Amos 6:1;  ³Luk 6:24;  ⁴1Tim 6:9;  [Matt 6:19]; [Luk 6:25];

^KJV

¹ Go to ^G33 now ^G3568, [ye] rich men ^G4145, weep ^G2799 and howl ^G3649 for ^G1909 your ^G5216 miseries ^G5004 that shall come upon ^G1904 [you]. Spr 11:28; Amos 6:1; Luk 6:24; 1Tim 6:9; [Matt 6:19]; [Luk 6:25];

^YLT

¹ Go, now, ye rich! weep, howling over your miseries that are coming upon [you] ; Spr 11:28; Amos 6:1; Luk 6:24; 1Tim 6:9; [Matt 6:19]; [Luk 6:25];

^WHNU

¹ αγε ^{G71 V-PAM-2S} νυν ^{G3568 ADV} οι ^{G3588 T-NPM} πλουσιοι ^{G4145 A-NPM} κλαυσατε ^{G2799 V-AAM-2P} ολολυζοντες ^{G3649 V-PAP-NPM} επι ^{G1909 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} ταλαιπωριαις ^{G5004 N-DPF} υμων ^{G5216 P-2GP} ταις ^{G3588 T-DPF} επερχομεναις ^{G1904 V-PNP-DPF} Spr 11:28; Amos 6:1; Luk 6:24; 1Tim 6:9; [Matt 6:19]; [Luk 6:25];

^Darby

¹ Go to now, ye rich, weep, howling over your miseries that [are] coming upon [you] . Spr 11:28; Amos 6:1; Luk 6:24; 1Tim 6:9; [Matt 6:19]; [Luk 6:25];

^{TSK - Jakobus 5:1}

1 Wicked rich men are to fear God's vengeance.

7 We ought to be patient in afflictions, after the example of the prophets, and Job;

12 to forbear swearing;

13 to pray in adversity, to sing in prosperity;

14 to acknowledge mutually our several faults, to pray one for another;

19 and to reduce a straying brother to the truth.

Go.

4:13

ye.

Jak 1:11; Jak 2:6; Deut 8:12-14; Deut 32:15; Neh 9:25; Neh 9:26; Job 20:15-29; Ps 17:14

Ps 49:6-20; Ps 73:3-9; Ps 73:18-20; Spr 11:4; Spr 11:28; Pred 5:13; Pred 5:14; Jer 9:23

Micha 6:12; Zef 1:18; Matt 19:23; Matt 19:24; Luk 6:24; Luk 12:16-21; Luk 16:19-25

1Tim 6:9; 1Tim 6:10; Openb 6:15-17

weep.

Jak 4:9; Jes 13:6; Jes 22:12; Jes 22:13; Jer 4:8; Ezech 19:2; Joel 1:5; Joel 1:11; Joel 1:13; Amos 6:6; Amos 6:7

Zach 11:2; Zach 11:3; Luk 6:25; Luk 23:28; Luk 23:29

^SV

² Uw rijkdom is verrot, en uw klederen zijn van de motten gegeten geworden;

^KJV

² Your ^G5216 riches ^G4149 are corrupted ^G4595, and ^G2532 your ^G5216 garments ^G2440 are ^G1096 motheaten ^G4598.

^YLT

² your riches have rotted, and your garments have become moth-eaten;

^WHNU

² ο ^{G3588 T-NSM} πλουτος ^{G4149 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} σεσηπεν ^{G4595 V-2RAI-3S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} ιματια ^{G2440 N-NPN} υμων ^{G5216 P-2GP} σητοβρωτα ^{G4598 A-NPN} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S}

^Darby

² Your wealth is become rotten, and your garments moth-eaten.

^{TSK - Jakobus 5:2}

Your riches.

Jer 17:11; Matt 6:19; Matt 6:20; Luk 12:33; 1Petr 1:4

your garments.

Jak 2:2; Job 13:28; Ps 39:11; Jes 50:9; Jes 51:8; Hos 5:12

^SV

³ Uw goud en zilver is verroest; en hun roest zal u zijn tot een getuigenis, en zal uw vlees als een vuur verteren; gij^{5 6}  hebt schatten vergaderd in de laatste dagen.   ⁵Matt 6:19;  ⁶Rom 2:5;

^KJV

³ Your ^G5216 gold ^G5557 and ^G2532 silver ^G696 is cankered ^G2728; and ^G2532 the rust ^G2447 of them ^G846 shall be ^G2071 a witness ^G3142 against ^G1519 you ^G5213, and ^G2532 shall eat ^G5315 your ^G5216 flesh ^G4561 as it were ^G5613 fire ^G4442. Ye have heaped treasure together ^G2343 for ^G1722 the last ^G2078 days ^G2250. Matt 6:19; Rom 2:5;

^YLT

³ your gold and silver have rotted, and the rust of them for a testimony shall be to you, and shall eat your flesh as fire. Ye made treasure in the last days! Matt 6:19; Rom 2:5;

^WHNU

³ ο ^{G3588 T-NSM} χρυσος ^{G5557 N-NSM} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} αργυρος ^{G696 N-NSM} κατιωται ^{G2728 V-RPI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ιος ^{G2447 N-NSM} αυτων ^{G846 P-GPM} εις ^{G1519 PREP} μαρτυριον ^{G3142 N-ASN} υμιν ^{G5213 P-2DP} εσται ^{G2071 V-FXI-3S} και ^{G2532 CONJ} φαγεται ^{G5315 V-FDI-3S} τας ^{G3588 T-APF} σαρκας ^{G4561 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP} ως ^{G5613 ADV} πυρ ^{G4442 N-ASN} εθησαυρισατε ^{G2343 V-AAI-2P} εν ^{G1722 PREP} εσχαταις ^{G2078 A-DPF} ημεραις ^{G2250 N-DPF} Matt 6:19; Rom 2:5;

^Darby

³ Your gold and silver is eaten away, and their canker shall be for a witness against you, and shall eat your flesh as fire. Ye have heaped up treasure in [the] last days. Matt 6:19; Rom 2:5;

^{TSK - Jakobus 5:3}

cankered.

2Ti 2:17

a witness.

Gen 31:48; Gen 31:52; Joz 24:27; Job 16:8

and shall.

Jer 19:9; Micha 3:3; Openb 17:16; Openb 20:15; Openb 21:8

Ye have.

Deut 32:33; Deut 32:34; Job 14:16; Job 14:17; Rom 2:5

the last.

Gen 49:1; Jes 2:2; Micha 4:1; Hand 2:17; 2Petr 3:3

^SV

⁴ Ziet, het^{7 8}  loon der werklieden, die uw landen gemaaid hebben, welke van u verkort is, roept; en het geschrei dergenen, die geoogst hebben, is gekomen tot in de oren van den Heere Sebaôth.   ⁷Lev 19:13;  ⁸Deut 24:14;  [Job 24:11];

^KJV

⁴ Behold ^G2400, the hire ^G3408 of the labourers ^G2040 who ^G3588 have reaped down ^G270 your ^G5216 fields ^G5561, which ^G3588 is of ^G575 you ^G5216 kept back by fraud ^G650, crieth ^G2896: and ^G2532 the cries ^G995 of them which have reaped ^G2325 are entered ^G1525 into ^G1519 the ears ^G3775 of the Lord ^G2962 of sabaoth ^G4519. Lev 19:13; Deut 24:14; [Job 24:11];

^YLT

⁴ lo, the reward of the workmen, of those who in-gathered your fields, which hath been fraudulently kept back by you--doth cry out, and the exclamations of those who did reap into the ears of the Lord of Sabaoth have entered; Lev 19:13; Deut 24:14; [Job 24:11];

^WHNU

⁴ ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ο ^{G3588 T-NSM} μισθος ^{G3408 N-NSM} των ^{G3588 T-GPM} εργατων ^{G2040 N-GPM} των ^{G3588 T-GPM} αμησαντων ^{G270 V-AAP-GPM} τας ^{G3588 T-APF} χωρας ^{G5561 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP} ο ^{G3588 T-NSM}  αφυστερημενος ^{G650 V-RPP-NSM} απεστερημενος ^{G650 V-RPP-NSM} αφ ^{G575 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} κραζει ^{G2896 V-PAI-3S} και ^{G2532 CONJ} αι ^{G3588 T-NPF} βοαι ^{G995 N-NPF} των ^{G3588 T-GPM} θερισαντων ^{G2325 V-AAP-GPM} εις ^{G1519 PREP} τα ^{G3588 T-APN} ωτα ^{G3775 N-APN} κυριου ^{G2962 N-GSM} σαβαωθ ^{G4519 HEB}  εισεληλυθαν ^{G1525 V-2RAI-3P} εισεληλυθασιν ^{G1525 V-2RAI-3P} Lev 19:13; Deut 24:14; [Job 24:11];

^Darby

⁴ Behold, the wages of your labourers, who have harvested your fields, wrongfully kept back by you, cry, and the cries of those that have reaped are entered into the ears of [the] Lord of sabaoth. Lev 19:13; Deut 24:14; [Job 24:11];

^{TSK - Jakobus 5:4}

the hire.

Lev 19:13; Deut 24:14; Deut 24:15; Job 24:10; Job 24:11; Job 31:38; Job 31:39; Jes 5:7; Jer 22:13

Hab 2:11; Mal 3:5; Kol 4:1

the cries.

Gen 4:10; Ex 2:23; Ex 2:24; Ex 3:9; Ex 22:22-24; Ex 22:27; Deut 24:15; Job 34:28; Ps 9:12

Lu 18:7

Lord.

Rom 9:29; Jes 1:9

^SV

⁵ Gij^{9 10 11}  hebt lekkerlijk geleefd op de aarde, en wellusten gevolgd; gij hebt uw harten gevoed als in een dag der slachting.    ⁹Job 21:13;  ¹⁰Luk 16:19;  ¹¹Luk 16:25;  [Luk 12:19];

^KJV

⁵ Ye have lived in pleasure ^G5171 on ^G1909 the earth ^G1093, and ^G2532 been wanton ^G4684; ye have nourished ^G5142 your ^G5216 hearts ^G2588, as ^G5613 in ^G1722 a day ^G2250 of slaughter ^G4967. Job 21:13; Luk 16:19; Luk 16:25; [Luk 12:19];

^YLT

⁵ ye did live in luxury upon the earth, and were wanton; ye did nourish your hearts, as in a day of slaughter; Job 21:13; Luk 16:19; Luk 16:25; [Luk 12:19];

^WHNU

⁵ ετρυφησατε ^{G5171 V-AAI-2P} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} εσπαταλησατε ^{G4684 V-AAI-2P} εθρεψατε ^{G5142 V-AAI-2P} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} ημερα ^{G2250 N-DSF} σφαγης ^{G4967 N-GSF} Job 21:13; Luk 16:19; Luk 16:25; [Luk 12:19];

^Darby

⁵ Ye have lived luxuriously on the earth and indulged yourselves; ye have nourished your hearts [as] in a day of slaughter; Job 21:13; Luk 16:19; Luk 16:25; [Luk 12:19];

^{TSK - Jakobus 5:5}

have lived.

1Sam 25:6; 1Sam 25:36; Job 21:11-15; Ps 17:14; Ps 73:7; Pred 11:9; Jes 5:11; Jes 5:12

Jes 47:8; Jes 56:12; Amos 6:1; Amos 6:4-6; Luk 16:19; Luk 16:25; 1Tim 5:6; 2Tim 3:4; Judas 1:12

Re 18:7

been.

Jes 3:16; Rom 13:13

as in.

Spr 7:14; Spr 17:1; Jes 22:13; Ezech 39:17; Openb 19:17; Openb 19:18

^SV

⁶ Gij hebt veroordeeld, gij hebt gedood den rechtvaardige; [en] hij wederstaat u niet.

^KJV

⁶ Ye have condemned ^G2613 [and] killed ^G5407 the just ^G1342; [and] he doth ^G498 not ^G3756 resist ^G498 you ^G5213.

^YLT

⁶ ye did condemn--ye did murder the righteous one, he doth not resist you.

^WHNU

⁶ κατεδικασατε ^{G2613 V-AAI-2P} εφονευσατε ^{G5407 V-AAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} δικαιον ^{G1342 A-ASM} ουκ ^{G3756 PRT-N} αντιτασσεται ^{G498 V-PMI-3S} υμιν ^{G5213 P-2DP}

^Darby

⁶ ye have condemned, ye have killed the just; he does not resist you.

^{TSK - Jakobus 5:6}

have.

Jak 2:6; Matt 21:38; Matt 23:34; Matt 23:35; Matt 27:20; Matt 27:24; Matt 27:25; Joh 16:2; Joh 16:3; Hand 2:22; Hand 2:23

Hand 3:14; Hand 3:15; Hand 4:10-12; Hand 7:52; Hand 13:27; Hand 13:28; Hand 22:14; 1Thess 2:15; 1Thess 2:16

and he.

Jes 53:7; Matt 5:39; Matt 26:53; Matt 26:54; Luk 22:51-53; Joh 19:9-11; Hand 8:32

1Petr 2:22; 1Petr 2:23

^SV

⁷ Zo zijt dan lankmoedig, broeders, tot de toekomst des Heeren. Ziet, de landman verwacht de kostelijke vrucht des lands, lankmoedig zijnde over dezelve, totdat het den vroegen en spaden regen zal hebben ontvangen. [Rom 12:12];

^KJV

⁷ Be patient ^G3114 therefore ^G3767, brethren ^G80, unto ^G2193 the coming ^G3952 of the Lord ^G2962. Behold ^G2400, the husbandman ^G1092 waiteth ^G1551 for the precious ^G5093 fruit ^G2590 of the earth ^G1093, and hath long patience ^G3114 for ^G1909 it ^G846, until ^{G2193 G302} he receive ^G2983 the early ^G4406 and ^G2532 latter ^G3797 rain ^G5205.¹

  ¹Be…: or, Be long patient, or, Suffer with long patience  [Rom 12:12];

^YLT

⁷ Be patient, then, brethren, till the presence of the Lord; lo, the husbandman doth expect the precious fruit of the earth, being patient for it, till he may receive rain--early and latter; [Rom 12:12];

^WHNU

⁷ μακροθυμησατε ^{G3114 V-AAM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} εως ^{G2193 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} παρουσιας ^{G3952 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ο ^{G3588 T-NSM} γεωργος ^{G1092 N-NSM} εκδεχεται ^{G1551 V-PNI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} τιμιον ^{G5093 A-ASM} καρπον ^{G2590 N-ASM} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} μακροθυμων ^{G3114 V-PAP-NSM} επ ^{G1909 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εως ^{G2193 CONJ} λαβη ^{G2983 V-2AAS-3S} προιμον ^{G4406 A-ASM} και ^{G2532 CONJ} οψιμον ^{G3797 A-ASM} [Rom 12:12];

^Darby

⁷ Have patience, therefore, brethren, till the coming of the Lord. Behold, the labourer awaits the precious fruit of the earth, having patience for it until it receive [the] early and [the] latter rain. [Rom 12:12];

^{TSK - Jakobus 5:7}

Be patient.  or, Be long patient, or, Suffer with longpatience.

Luk 8:15; Rom 2:7; Rom 8:24; Rom 8:25; Rom 15:4; 2Kor 6:4; 2Kor 6:5; Gal 5:5; Gal 6:9; Kol 1:11

1Thess 1:3; Hebr 6:15; Hebr 12:1-3

unto.

Jak 5:8; Jak 5:9; Matt 24:27; Matt 24:44; Luk 18:8; Luk 21:27; 1Kor 1:7; 1Thess 2:19; 1Thess 3:13; 2Petr 3:4

until.

Deut 11:14; Jer 5:24; Hos 6:3; Joel 2:23; Zach 10:1

^SV

⁸ Weest gij ook lankmoedig, versterkt uw harten; want de toekomst des Heeren genaakt.

^KJV

⁸ Be ^G3114 ye ^G5210 also ^G2532 patient ^G3114; stablish ^G4741 your ^G5216 hearts ^G2588: for ^G3754 the coming ^G3952 of the Lord ^G2962 draweth nigh ^G1448.

^YLT

⁸ be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;

^WHNU

⁸ μακροθυμησατε ^{G3114 V-AAM-2P} και ^{G2532 CONJ} υμεις ^{G5210 P-2NP} στηριξατε ^{G4741 V-AAM-2P} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} παρουσια ^{G3952 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ηγγικεν ^{G1448 V-RAI-3S}

^Darby

⁸ *Ye* also have patience: stablish your hearts, for the coming of the Lord is drawn nigh.

^{TSK - Jakobus 5:8}

ye also.

Gen 49:18; Ps 37:7; Ps 40:1-3; Ps 130:5; Klaagl 3:25; Klaagl 3:26; Micha 7:7; Hab 2:3

Rom 8:25; Gal 5:22; 1Thess 1:10; 2Thess 3:5; Hebr 10:35-37

stablish.

Ps 27:14

for.

Jak 5:9; Filipp 4:5; Hebr 10:25-37; 1Petr 4:7; Openb 22:20

^SV

⁹ Zucht niet tegen elkander, broeders, opdat gij niet veroordeeld wordt; ziet, de Rechter staat voor de deur.

^KJV

⁹ Grudge ^G4727 not ^G3361 one against another ^{G2596 G240}, brethren ^G80, lest ^G3363 ye be condemned ^G2632: behold ^G2400, the judge ^G2923 standeth ^G2476 before ^G4253 the door ^G2374.²

  ²Grudge not: or, Groan, or, Grieve not

^YLT

⁹ murmur not against one another, brethren, that ye may not be condemned; lo, the Judge before the door hath stood.

^WHNU

⁹ μη ^{G3361 PRT-N} στεναζετε ^{G4727 V-PAM-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} κατ ^{G2596 PREP} αλληλων ^{G240 C-GPM} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} κριθητε ^{G2919 V-APS-2P} ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} ο ^{G3588 T-NSM} κριτης ^{G2923 N-NSM} προ ^{G4253 PREP} των ^{G3588 T-GPF} θυρων ^{G2374 N-GPF} εστηκεν ^{G2476 V-IAI-3S G2476 V-RAI-3S}

^Darby

⁹ Complain not one against another, brethren, that ye be not judged. Behold, the judge stands before the door.

^{TSK - Jakobus 5:9}

Grudge not.  or, Groan not, or, grieve not.

Jak 4:11; Lev 19:18; Ps 59:15; Mark 6:19

2Kor 9:7; Gal 5:14; Gal 5:26; 1Petr 4:9

lest.

Matt 6:14; Matt 6:15; Matt 7:1; Matt 7:2

the Judge.

Gen 4:7; Matt 24:33; 1Kor 4:5; 1Kor 10:11; Openb 3:20

^SV

¹⁰ Mijn broeders, neemt tot een voorbeeld des lijdens, en der lankmoedigheid de profeten, die [in] den Naam des Heeren gesproken hebben.

^KJV

¹⁰ Take ^G2983, my ^G3450 brethren ^G80, the prophets ^G4396, who ^G3739 have spoken ^G2980 in the name ^G3686 of the Lord ^G2962, for an example ^G5262 of suffering affliction ^G2552, and ^G2532 of patience ^G3115.

^YLT

¹⁰ An example take ye of the suffering of evil, my brethren, and of the patience, the prophets who did speak in the name of the Lord;

^WHNU

¹⁰ υποδειγμα ^{G5262 N-ASN} λαβετε ^{G2983 V-2AAM-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} της ^{G3588 T-GSF} κακοπαθιας ^{G2552 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} μακροθυμιας ^{G3115 N-GSF} τους ^{G3588 T-APM} προφητας ^{G4396 N-APM} οι ^{G3739 R-NPM} ελαλησαν ^{G2980 V-AAI-3P} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} κυριου ^{G2962 N-GSM}

^Darby

¹⁰ Take [as] an example, brethren, of suffering and having patience, the prophets, who have spoken in the name of [the] Lord.

^{TSK - Jakobus 5:10}

who.

Jes 39:8; Jer 23:22; Jer 26:16; Hand 3:21; Hebr 13:7

for.

2Kron 36:16; Jer 2:30; Matt 5:11; Matt 5:12; Matt 21:34-39; Matt 23:34-37; Luk 6:23; Luk 13:34

Hand 7:52; 1Thess 2:14; 1Thess 2:15; Hebr 11:32-38

^SV

¹¹ Ziet, wij¹²  houden hen gelukzalig, die verdragen; gij hebt de¹³  verdraagzaamheid van Job gehoord, en gij hebt het einde des Heeren gezien, dat^{14 15}  de Heere zeer barmhartig is en een Ontfermer.     ¹²Matt 5:11;  ¹³Job 1:21-22;  ¹⁴Lev 14:18;  ¹⁵Ps 103:8;

^KJV

¹¹ Behold ^G2400, we count them happy ^G3106 which endure ^G5278. Ye have heard ^G191 of the patience ^G5281 of Job ^G2492, and ^G2532 have seen ^G1492 the end ^G5056 of the Lord ^G2962; that ^G3754 the Lord ^G2962 is ^G2076 very pitiful ^G4184, and ^G2532 of tender mercy ^G3629. Matt 5:11; Job 1:21-22; Lev 14:18; Ps 103:8;

^YLT

¹¹ lo, we call happy those who are enduring; the endurance of Job ye heard of, and the end of the Lord ye have seen, that very compassionate is the Lord, and pitying. Matt 5:11; Job 1:21-22; Lev 14:18; Ps 103:8;

^WHNU

¹¹ ιδου ^{G2400 V-2AAM-2S} μακαριζομεν ^{G3106 V-PAI-1P} τους ^{G3588 T-APM} υπομειναντας ^{G5278 V-AAP-APM} την ^{G3588 T-ASF} υπομονην ^{G5281 N-ASF} ιωβ ^{G2492 N-PRI} ηκουσατε ^{G191 V-AAI-2P} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} τελος ^{G5056 N-ASN} κυριου ^{G2962 N-GSM} ειδετε ^{G3708 V-2AAI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} πολυσπλαγχνος ^{G4184 A-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} οικτιρμων ^{G3629 A-NSM} Matt 5:11; Job 1:21-22; Lev 14:18; Ps 103:8;

^Darby

¹¹ Behold, we call them blessed who have endured. Ye have heard of the endurance of Job, and seen the end of the Lord; that the Lord is full of tender compassion and pitiful. Matt 5:11; Job 1:21-22; Lev 14:18; Ps 103:8;

^{TSK - Jakobus 5:11}

we count.

Jak 1:12; Ps 94:12; Matt 5:10; Matt 5:11; Matt 10:22; Hebr 3:6; Hebr 3:14; Hebr 10:39

Ye.

Job 1:21; Job 1:22; Job 1:10; Job 13:15; Job 13:16; Job 23:10

and have.

Job 42:10-17; Ps 37:37; Pred 7:8; 1Petr 1:6; 1Petr 1:7; 1Petr 1:13; 2Petr 2:9

the Lord is.

Ex 34:6; Num 14:18; 1Kron 21:13; 2Kron 30:9; Neh 9:17; Neh 9:31; Ps 25:6; Ps 25:7

Ps 51:1; Ps 78:38; Ps 86:5; Ps 86:15; Ps 103:8; Ps 103:13; Ps 116:5; Ps 119:132; Ps 136:1-26

Ps 145:8; Jes 55:6; Jes 55:7; Jes 63:7; Jes 63:9; Klaagl 3:22; Dan 9:9; Dan 9:18; Dan 9:19; Joel 2:13

Jona 4:2; Micha 7:18; Luk 1:50; Luk 6:36; Rom 2:4; Efez 1:6; Efez 2:4

^SV

¹² Doch voor alle dingen, mijn broeders, zweert^{16 17}  niet, noch bij den hemel, noch bij de aarde, noch enigen anderen eed; maar uw ja, zij ja, en het neen, neen; opdat gij in geen oordeel valt.   ¹⁶Matt 5:34;  ¹⁷2Kor 1:17-18;  [2Kor 1:18];

^KJV

¹² But ^G1161 above ^G4253 all things ^G3956, my ^G3450 brethren ^G80, swear ^G3660 not ^G3361, neither ^G3383 by heaven ^G3772, neither ^G3383 by the earth ^G1093, neither ^G3383 by any ^G5100 other ^G243 oath ^G3727: but ^G1161 let ^G2277 your ^G5216 yea ^G3483 be ^G2277 yea ^G3483; and ^G2532 [your] nay ^G3756, nay ^G3756; lest ^G3363 ye fall ^G4098 into ^G1519 condemnation ^G5272. Matt 5:34; 2Kor 1:17-18; [2Kor 1:18];

^YLT

¹² And before all things, my brethren, do not swear, neither by the heaven, neither by the earth, neither by any other oath, and let your Yes be Yes, and the No, No; that under judgment ye may not fall. Matt 5:34; 2Kor 1:17-18; [2Kor 1:18];

^WHNU

¹² προ ^{G4253 PREP} παντων ^{G3956 A-GPN} δε ^{G1161 CONJ} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} μη ^{G3361 PRT-N} ομνυετε ^{G3660 V-PAM-2P} μητε ^{G3383 CONJ} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} μητε ^{G3383 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} γην ^{G1093 N-ASF} μητε ^{G3383 CONJ} αλλον ^{G243 A-ASM} τινα ^{G5100 X-ASM} ορκον ^{G3727 N-ASM} ητω ^{G2277 V-PXM-3S} δε ^{G1161 CONJ} υμων ^{G5216 P-2GP} το ^{G3588 T-NSN} ναι ^{G3483 PRT} ναι ^{G3483 PRT} και ^{G2532 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} ου ^{G3756 PRT-N} ου ^{G3756 PRT-N} ινα ^{G2443 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} υπο ^{G5259 PREP} κρισιν ^{G2920 N-ASF} πεσητε ^{G4098 V-2AAS-2P} Matt 5:34; 2Kor 1:17-18; [2Kor 1:18];

^Darby

¹² But before all things, my brethren, swear not, neither by heaven, nor by the earth, nor by any other oath; but let your yea be yea, and your nay, nay, that ye do not fall under judgment. Matt 5:34; 2Kor 1:17-18; [2Kor 1:18];

^{TSK - Jakobus 5:12}

above.

1Petr 4:8; 3Joh 1:2

swear not.

Matt 5:33-37; Matt 23:16-22

but.

2Co 1:17-20

lest.

Jak 3:1; Jak 3:2; 1Kor 11:34

^SV

¹³ Is iemand onder u in lijden? Dat hij bidde. Is iemand goedsmoeds? Dat^{18 19}  hij psalmzinge.   ¹⁸Efez 5:19;  ¹⁹Kol 3:16;

^KJV

¹³ Is ^G2553 any ^G5100 among ^G1722 you ^G5213 afflicted ^G2553? let him pray ^G4336. Is ^G2114 any ^G5100 merry ^G2114? let him sing psalms ^G5567. Efez 5:19; Kol 3:16;

^YLT

¹³ Doth any one suffer evil among you? let him pray; is any of good cheer? let him sing psalms; Efez 5:19; Kol 3:16;

^WHNU

¹³ κακοπαθει ^{G2553 V-PAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} προσευχεσθω ^{G4336 V-PNM-3S} ευθυμει ^{G2114 V-PAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} ψαλλετω ^{G5567 V-PAM-3S} Efez 5:19; Kol 3:16;

^Darby

¹³ Does any one among you suffer evil? let him pray. Is any happy? let him sing psalms. Efez 5:19; Kol 3:16;

^{TSK - Jakobus 5:13}

any among.

2Kron 33:12; 2Kron 33:13; Job 33:26; Ps 18:6; Ps 50:15; Ps 91:15; Ps 116:3-5; Ps 118:5

Ps 142:1-3; Klaagl 3:55; Klaagl 3:56; Hos 6:1; Jona 2:2; Jona 2:7; Luk 22:44; Luk 23:42

Hand 16:24; Hand 16:25; 2Kor 12:7-10; Hebr 5:7

any merry.

Richt 16:23-25; Dan 5:4

let him sing.

1Kron 16:9; Ps 95:2; Ps 105:2; Micha 4:5; Matt 26:30; 1Kor 14:26; Efez 5:19

Kol 3:16; Kol 3:17; Openb 5:9-14; Openb 7:10; Openb 14:3; Openb 19:1-6

^SV

¹⁴ Is iemand krank onder u? Dat hij tot zich roepe de ouderlingen der Gemeente, en dat zij over hem bidden, hem²⁰  zalvende met olie in den Naam des Heeren.  ²⁰Mark 6:13;

^KJV

¹⁴ Is ^G770 any ^G5100 sick ^G770 among ^G1722 you ^G5213? let him call ^G4341 for the elders ^G4245 of the church ^G1577; and ^G2532 let them pray ^G4336 over ^G1909 him ^G846, anointing ^G218 him ^G846 with oil ^G1637 in ^G1722 the name ^G3686 of the Lord ^G2962: Mark 6:13;

^YLT

¹⁴ is any infirm among you? let him call for the elders of the assembly, and let them pray over him, having anointed him with oil, in the name of the Lord, Mark 6:13;

^WHNU

¹⁴ ασθενει ^{G770 V-PAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} προσκαλεσασθω ^{G4341 V-ADM-3S} τους ^{G3588 T-APM} πρεσβυτερους ^{G4245 A-APM} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} προσευξασθωσαν ^{G4336 V-ADM-3P} επ ^{G1909 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} αλειψαντες ^{G218 V-AAP-NPM}  [αυτον] ^{G846 P-ASM} ελαιω ^{G1637 N-DSN} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN}  [του ^{G3588 T-GSM} κυριου] ^{G2962 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} Mark 6:13;

^Darby

¹⁴ Is any sick among you? let him call to [him] the elders of the assembly, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of [the] Lord; Mark 6:13;

^{TSK - Jakobus 5:14}

for.

Hand 14:23; Hand 15:4; Tit 1:5

pray.

1Kon 17:21; 2Kon 4:33; 2Kon 5:11; Hand 9:40; Hand 28:8

anointing.

Mark 6:13; Mark 16:18

^SV

¹⁵ En het gebed des geloofs zal den zieke behouden, en de Heere zal hem oprichten, en zo hij zonden gedaan zal hebben, het zal hem vergeven worden.

^KJV

¹⁵ And ^G2532 the prayer ^G2171 of faith ^G4102 shall save ^G4982 the sick ^G2577, and ^G2532 the Lord ^G2962 shall raise ^G1453 him ^G846 up ^G1453; and if ^G2579 he have ^G5600 committed ^G4160 sins ^G266, they shall be forgiven ^G863 him ^G846.

^YLT

¹⁵ and the prayer of the faith shall save the distressed one, and the Lord shall raise him up, and if sins he may have committed, they shall be forgiven to him.

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} ευχη ^{G2171 N-NSF} της ^{G3588 T-GSF} πιστεως ^{G4102 N-GSF} σωσει ^{G4982 V-FAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} καμνοντα ^{G2577 V-PAP-ASM} και ^{G2532 CONJ} εγερει ^{G1453 V-FAI-3S} αυτον ^{G846 P-ASM} ο ^{G3588 T-NSM} κυριος ^{G2962 N-NSM} καν ^{G2579 COND-C} αμαρτιας ^{G266 N-APF} η ^{G5600 V-PXS-3S} πεποιηκως ^{G4160 V-RAP-NSM} αφεθησεται ^{G863 V-FPI-3S} αυτω ^{G846 P-DSM}

^Darby

¹⁵ and the prayer of faith shall heal the sick, and the Lord shall raise him up; and if he be one who has committed sins, it shall be forgiven him.

^{TSK - Jakobus 5:15}

the prayer.

Jak 5:13; Jak 5:16; Jak 1:6; Matt 17:20; Matt 17:21; Matt 21:21; Matt 21:22; Mark 11:22-24; Mark 16:17; Mark 16:18

1Co 12:28-30

if he.

Jes 33:24; Matt 9:2-6; Mark 2:5-11; Joh 5:14; 1Kor 11:30-32; 1Joh 5:14-16

^SV

¹⁶ Belijdt elkander de misdaden, en bidt voor elkander, opdat gij gezond wordt; een krachtig gebed des rechtvaardigen vermag veel.

^KJV

¹⁶ Confess ^G1843 [your] faults ^G3900 one to another ^G240, and ^G2532 pray ^G2172 one ^G240 for ^G5228 another ^G240, that ^G3704 ye may be healed ^G2390. The effectual fervent ^G1754 prayer ^G1162 of a righteous man ^G1342 availeth ^G2480 much ^G4183.

^YLT

¹⁶ Be confessing to one another the trespasses, and be praying for one another, that ye may be healed; very strong is a working supplication of a righteous man;

^WHNU

¹⁶ εξομολογεισθε ^{G1843 V-PMM-2P} ουν ^{G3767 CONJ} αλληλοις ^{G240 C-DPM} τας ^{G3588 T-APF} αμαρτιας ^{G266 N-APF} και ^{G2532 CONJ}  προσευχεσθε ^{G4336 V-PNM-2P} ευχεσθε ^{G2172 V-PNM-2P} υπερ ^{G5228 PREP} αλληλων ^{G240 C-GPM} οπως ^{G3704 ADV} ιαθητε ^{G2390 V-APS-2P} πολυ ^{G4183 A-ASN} ισχυει ^{G2480 V-PAI-3S} δεησις ^{G1162 N-NSF} δικαιου ^{G1342 A-GSM} ενεργουμενη ^{G1754 V-PMP-NSF}

^Darby

¹⁶ Confess therefore your offences to one another, and pray for one another, that ye may be healed. [The] fervent supplication of the righteous [man] has much power.

^{TSK - Jakobus 5:16}

Confess.

Gen 41:9; Gen 41:10; 2Sam 19:19; Matt 3:6; Matt 18:15-17; Luk 7:3; Luk 7:4; Hand 19:18

pray.

Kol 1:9; 1Thess 5:17; 1Thess 5:23; 1Thess 5:25; Hebr 13:18

that.

Gen 20:17; 2Kron 30:20; Luk 9:6; Hand 10:38

The effectual.

Gen 18:23-32; Gen 19:29; Gen 20:7; Gen 20:17; Gen 32:28; Ex 9:28; Ex 9:29; Ex 9:33; Ex 17:11; Ex 32:10-14

Num 11:2; Num 14:13-20; Num 21:7-9; Deut 9:18-20; Joz 10:12; 1Sam 12:18

1Kon 13:6; 1Kon 17:18-24; 2Kon 4:33-35; 2Kon 19:15-20; 2Kon 20:2-5; 2Kron 14:11; 2Kron 14:12

2Kron 32:20-22; Job 42:8; Ps 10:17; Ps 10:18; Ps 34:15; Ps 145:18; Ps 145:19; Spr 15:8; Spr 15:29

Spr 28:9; Jer 15:1; Jer 29:12; Jer 29:13; Jer 33:3; Dan 2:18-23; Dan 9:20-22; Hos 12:3; Hos 12:4

Matt 7:7-11; Matt 21:22; Luk 11:11-13; Luk 18:1-8; Joh 9:31; Hand 4:24-31; Hand 12:5-11

1Jo 3:22

a righteous.

Rom 3:10; Rom 5:19; Hebr 11:4; Hebr 11:7

^SV

¹⁷ Elías^{21 22}  was een mens van gelijke bewegingen als wij; en hij bad een gebed, dat het niet zou regenen; en het regende niet op de aarde in drie jaren en zes maanden.   ²¹1Kon 17:1;  ²²Luk 4:25;

^KJV

¹⁷ Elias ^G2243 was ^G2258 a man ^G444 subject to like passions as ^G3663 we are ^G2254, and ^G2532 he prayed ^G4336 earnestly ^G4335 that it might ^G1026 not ^G3361 rain ^G1026: and ^G2532 it rained ^G1026 not ^G3756 on ^G1909 the earth ^G1093 by the space of three ^G5140 years ^G1763 and ^G2532 six ^G1803 months ^G3376.^{3 4}

   ³subject…: of the same nature, that is, a fellow mortal  ⁴earnestly: or, in his prayer  1Kon 17:1; Luk 4:25;

^YLT

¹⁷ Elijah was a man like affected as we, and with prayer he did pray--not to rain, and it did not rain upon the land three years and six months; 1Kon 17:1; Luk 4:25;

^WHNU

¹⁷ ηλιας ^{G2243 N-NSM} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} ην ^{G2258 V-IXI-3S} ομοιοπαθης ^{G3663 A-NSM} ημιν ^{G2254 P-1DP} και ^{G2532 CONJ} προσευχη ^{G4335 N-DSF} προσηυξατο ^{G4336 V-ADI-3S} του ^{G3588 T-GSM} μη ^{G3361 PRT-N} βρεξαι ^{G1026 V-AAN} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εβρεξεν ^{G1026 V-AAI-3S} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} ενιαυτους ^{G1763 N-APM} τρεις ^{G5140 A-APM} και ^{G2532 CONJ} μηνας ^{G3376 N-APM} εξ ^{G1803 A-NUI} 1Kon 17:1; Luk 4:25;

^Darby

¹⁷ Elias was a man of like passions to us, and he prayed with prayer that it should not rain; and it did not rain upon the earth three years and six months; 1Kon 17:1; Luk 4:25;

^{TSK - Jakobus 5:17}

Elias.

1Ki 17:1

Elijah.  subject.

Hand 10:26; Hand 14:15

and he.

Rom 11:2; Openb 11:6

earnestly.  or, in prayer.  and it rained not.

Lu 4:25

^SV

¹⁸ En²³  hij bad wederom, en de hemel gaf regen, en de aarde bracht haar vrucht voort.  ²³1Kon 18:45;

^KJV

¹⁸ And ^G2532 he prayed ^G4336 again ^G3825, and ^G2532 the heaven ^G3772 gave ^G1325 rain ^G5205, and ^G2532 the earth ^G1093 brought forth ^G985 her ^G846 fruit ^G2590. 1Kon 18:45;

^YLT

¹⁸ and again he did pray, and the heaven did give rain, and the land did bring forth her fruit. 1Kon 18:45;

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} παλιν ^{G3825 ADV} προσηυξατο ^{G4336 V-ADI-3S} και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} ουρανος ^{G3772 N-NSM} υετον ^{G5205 N-ASM} εδωκεν ^{G1325 V-AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} γη ^{G1093 N-NSF} εβλαστησεν ^{G985 V-AAI-3S} τον ^{G3588 T-ASM} καρπον ^{G2590 N-ASM} αυτης ^{G846 P-GSF} 1Kon 18:45;

^Darby

¹⁸ and again he prayed, and the heaven gave rain, and the earth caused its fruit to spring forth. 1Kon 18:45;

^{TSK - Jakobus 5:18}

1Kon 18:18; 1Kon 18:42-45; Jer 14:22; Hand 14:17

^SV

¹⁹ Broeders, indien²⁴  iemand onder u van de waarheid is afgedwaald, en hem iemand bekeert,  ²⁴Matt 18:15;  [Luk 17:3];

^KJV

¹⁹ Brethren ^G80, if ^G1437 any ^G5100 of ^G1722 you ^G5213 do err ^G4105 from ^G575 the truth ^G225, and ^G2532 one ^G5100 convert ^G1994 him ^G846; Matt 18:15; [Luk 17:3];

^YLT

¹⁹ Brethren, if any among you may go astray from the truth, and any one may turn him back, Matt 18:15; [Luk 17:3];

^WHNU

¹⁹ αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} εαν ^{G1437 COND} τις ^{G5100 X-NSM} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} πλανηθη ^{G4105 V-APS-3S} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} επιστρεψη ^{G1994 V-AAS-3S} τις ^{G5100 X-NSM} αυτον ^{G846 P-ASM} Matt 18:15; [Luk 17:3];

^Darby

¹⁹ My brethren, if any one among you err from the truth, and one bring him back, Matt 18:15; [Luk 17:3];

^{TSK - Jakobus 5:19}

err.

Ps 119:21; Ps 119:118; Spr 19:27; Jes 3:12; 1Tim 6:10; 1Tim 6:21; 2Tim 2:18; 2Petr 3:17

Jude 1:11

and one.

Jak 5:20; Ezech 34:4; Ezech 34:16; Matt 18:15; Luk 22:32; Gal 6:1; Hebr 12:12; Hebr 12:13

Judas 1:22; Judas 1:23

^SV

²⁰ Die wete, dat degene, die een zondaar van de dwaling zijns wegs bekeert, een ziel van den dood zal behouden, en^{25 26}  menigte der zonden zal bedekken.   ²⁵Spr 10:12;  ²⁶1Petr 4:8;

^KJV

²⁰ Let ^G1097 him ^G846 know ^G1097, that ^G3754 he which converteth ^G1994 the sinner ^G268 from ^G1537 the error ^G4106 of his ^G846 way ^G3598 shall save ^G4982 a soul ^G5590 from ^G1537 death ^G2288, and ^G2532 shall hide ^G2572 a multitude ^G4128 of sins ^G266. Spr 10:12; 1Petr 4:8;

^YLT

²⁰ let him know that he who did turn back a sinner from the straying of his way shall save a soul from death, and shall cover a multitude of sins. Spr 10:12; 1Petr 4:8;

^WHNU

²⁰  γινωσκετε ^{G1097 V-PAM-2P} γινωσκετω ^{G1097 V-PAM-3S} οτι ^{G3754 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} επιστρεψας ^{G1994 V-AAP-NSM} αμαρτωλον ^{G268 A-ASM} εκ ^{G1537 PREP} πλανης ^{G4106 N-GSF} οδου ^{G3598 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} σωσει ^{G4982 V-FAI-3S} ψυχην ^{G5590 N-ASF} αυτου ^{G846 P-GSM} εκ ^{G1537 PREP} θανατου ^{G2288 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} καλυψει ^{G2572 V-FAI-3S} πληθος ^{G4128 N-ASN} αμαρτιων ^{G266 N-GPF} Spr 10:12; 1Petr 4:8;

^Darby

²⁰ let him know that he that brings back a sinner from [the] error of his way shall save a soul from death and shall cover a multitude of sins. Spr 10:12; 1Petr 4:8;

^{TSK - Jakobus 5:20}

that he.

19

shall save.

Spr 11:30; Rom 11:14; 1Kor 9:22; 1Tim 4:16; Filem 1:19

from death.

Jak 1:15; Spr 10:2; Spr 11:4; Joh 5:24; Openb 20:6

hide.

Ps 32:1; Spr 10:12; 1Petr 4:8

CONCLUDING REMARKS ON THE EPISTLE OF JAMES.

James, the son of Alphaeus, the brother of Jacob, and the near relation of our Lord, called also James the Less, probably because he was of lower stature, or younger, than the other James, the son of Zebedee, is generally allowed to be the writer of this Epistle; and the few that have doubted this have assigned very slight reasons for their dissent, and advanced very weak arguments on the other side.  It is recorded in ecclesiastical history, and the book of the Acts of the Apostles confirms the fact, that he generally resided at Jerusalem, superintending the churches in that city, and in the neighbouring places, to the end of his life, which was terminated by martyrdom about A.D. 62.  This epistle appears to have been written but a short time before his death; and it is probable that the sharp rebukes and awful warnings given in it to his countrymen excited that persecuting rage which terminated his life.  It is styled Catholic, or General, because it was not addressed to any particular church, but to the Jewish nation throughout their dispersions.  Though its genuineness was doubted for a considerable time, yet its insertion in the ancient Syriac version, which was executed at the close of the first, or the beginning of the second century, and the citation of, or allusion to it, by Clement of Rome, Hermas, and Ignatious, and its being quoted by Origen, Jerome, Athanasius, and most of the subsequent ecclesiastical writers, as well as its internal evidence, are amply sufficient to prove the point.